Forum

Schluss mit Denglisch.

Ab heute werden alle abstrusen Anglizismen auf dem Spion ins Deutsche übersetzt. Einfacher verständlich, einfacher bedienbar. Den Anfang macht das 'Dashboard', welches jetzt 'Neuigkeiten' heißt und genau das tut, was es verspricht: Neuigkeiten verbreiten.

Isses wahr

Da wären dann noch People, Livestyle und Events.

@Skip: Du solltest unsere Nachrichten dort rechts besser verfolgen, denn dann wüsstest du:
http://www.spion-media.eu/spi...-ins-chaos-bringen/

und wat is mit Community? oder ausloggen? online? oder Skip!?

Gemeinschaft, abmelden, aktiv, kapitän ^^

@Michbeck: Ich sehe schon, dass die Community (Gemeinschaft) hier wohl deutlich schlagkräftiger ist als das Spion Team (Truppe). Daher rufe ich an dieser Stelle zum Crowdsourcing (gemeinsamen Sammeln) auf: Findet alle unnötigen Anglizismen auf der Seite! Wir sammeln sie hier in diesem Thread (Thema) und werden sie peu à peu (Schritt für Schritt) beseitigen.

Grüße, Stephan

City- & Szenenews
^^
It´s handy (das hatte ich zuvor nie gesehen^^)

Mein Blog, Fake-Check

und natürlich der beliebte "sexy vote"

"Art de MV" ist zwar französisch, aber trotzdem...

Ist es wahr?! Ein Traum...

Dann hat die gesellschaftliche Umerziehung endlich ein Ende, zumindest hier! Dieses lol sollte man auch abschaffen...

rofl ^^

omgroflmao

Zurück zum Thema

"Spion- Ranking"

Achso - ihr könnt natürlich auch gleich Verbesserungsvorschläge mit dazu anbringen, wenn ihr möchtet

Wie kam es eigentlich zu dieser "Sinneswandlung"!?

sexy vote - beileidsbekundung ^^ ich möchte nochmal meinen wunsch zum "ugly vote" kund tun ^^ ist auf jeden fall ein alleinstellungsmerkmal ^^

mögliche übersetzungen für sexy vote wären bei mir - "gefällt mir" "schick" "du bist knorke" ^^ "huiiii" "sympathisch" "klasse"

um mal die sexuellen anspielungen außer acht zu lassen sonst vielleicht:

heiß, geil, traumfrau/mann, zucker,

ich hab grad gegessen, bin noch nich so kreativ ^^

wieso, mußt Du erst das Bäuerchen machen, damit es was wird ? ^^

das ugly-vote unterstütze ich ... andererseits wäre das ja wieder englisch ... also anti-vote ... wäre zwar griechisch, aber eben nicht englisch und würde das niveau insoweit deutlich heben ... oder die votes generell abschaffen. der sinn erschliesst sich mir eh nicht.

Wie wäre es mit "T´schuldigung... Hättest du Zeit!?"!

viel zu lang ... ein wort genügt ...